Khang Hy –
Phần 2Xin xem bằng clip chất lượng cao
J: Sự thay đổi của cô ấy khiến tôi ngạc nhiên… vì trước đây tôi biết cô
ấy thông qua chị của cô ấy… và bây giờ khi nhìn cô ấy, tôi cảm thấy… cô ấy rất tuyệt.
K: Tuyệt về điều gì?
X: Anh đang nói về chuyện sinh con à?
J: Cô ấy, cô ấy… chỉ là cảm giác của tôi… Tôi nhớ lần đầu khi chúng tôi gặp nhau… cô ấy là một người khá im lặng… cô ấy…
X: Phải, tôi thừa nhận là… tôi không biết giao tiếp với F4 như thế nào
vào lúc đó… vì tôi là người không biết giao tiếp với các nghệ sỹ nam…
điều đó khiến tôi không được dễ chịu.
K: Vậy theo cậu trong F4, ai là người dễ tính nhất vào lúc đó?
J: Là ZaiZai.
X: Tôi cũng nghĩ vậy… ZaiZai so với Ngô Kiến Hào.
K: Vậy cô e ngại Ngôn Thừa Húc nhất à?
Tiểu S gật đầu cùng một gương mặt buồn cười.
J: Tại sao lại như vậy?
K: Cô e ngại cậu ta? Vì điều gì?
X:
Vì ít hay nhiều, ZaiZai và Ngô Kiến Hào… Oh đừng làm vậy (Jerry đang sờ
tai của Tiểu S)… xin tiếp tục chạm vào… nó là chỗ nhạy cảm của tôi…
Vì ZaiZai và Ngô Kiến Hào… ít ra cũng tham gia vào các cuộc nói chuyện trong xã hội, cũng giống anh.
K: Vâng.
X:
Tuy nhiên tôi thấy anh ấy (Jerry) là người rất lịch sự… Nếu tâm trạng
của anh ấy không tốt để hòa nhập, anh ấy sẽ ngồi ở một góc… tôi không
hiểu anh ta đang làm gì…
K: (nói với Tiểu S) Cô khá quen với Quan Dĩnh phải không?
X: Đúng vậy, tôi khá quen thuộc với cô ấy.
K: Quan Dĩnh, lần đầu khi cô gặp Ngôn Thừa Húc, cậu ấy trông thế nào?
G: Tôi gặp anh ấy ở nhà của nhà sản xuất… và anh ấy mang một chiếc khẩu trang.
K: Cho bộ phim này
G: Phải, chúng tôi gặp nhau trước.
X: Anh ấy đeo khẩu trang có phải vì anh ấy bệnh không?
G: Không, tôi cũng không rõ… có lẽ anh ấy nghĩ rằng anh ấy là Michael Jackson.
K: (nói với Jerry) Vậy cậu đeo khẩu trang vì bị đau răng à?
J: Không, nó là điều thông thường, đôi khi.
K: Vậy cậu đều đeo khẩu trang mỗi khi ra đường sao?
J: mm
X: Thế anh sợ bị Quan Dĩnh nhận ra à?
K: Quan Dĩnh đến đó để gặp cậu ta… Tại sao cậu ta lại sợ bị Quan Dĩnh nhận ra chứ?
X: Haha… Anh là Ngôn Thừa Húc à?... Làm sao cô nhận ra tôi?
G: Không… Thật sự thì anh ấy là một người khiêm tốn.
X: Cô có cảm thấy anh ta là một người rất khó gần gũi không?... Khi hai người gặp nhau lần đầu
G: Có một chút.
K: Vậy cô làm cách nào để phá bỏ rào cản đó? Hay là nó vẫn chưa được phá bỏ cho đến tận hôm nay?
G: Trong lúc chúng tôi đóng phim, nó được phá bỏ.
K: Cô có hay đùa với cậu ấy không?
G: Có, thường xuyên.
X: Cô có thấy quen thuộc với anh ấy chưa?
G: Có, khá tốt.
J: Khá quen thuộc.
K: Có nghĩa là cô có thể đấm cậu ta bây giờ?
G: Chắc chắn.
J: Cô ấy đá tôi.
K: Cô có gì cho chúng tôi phải không?
G: Oh, có.
K: Xin Xing Di Lei Guang…
X: Cảm ơn
G: lịch, lịch để bàn làm việc
K: Chúng tôi đã có quà của Xin Xing Di Lei Guang
G: Vậy tôi sẽ trở về chỗ.
K: Bây giờ, cô hãy biểu diễn một vài thứ… chẳng hạn như đấm Ngôn Thừa Húc
X: Chỉ một vài hành động thể hiện sự thân thiết của hai người.
K: Vậy cô có thể đấm cậu ấy không, mặc dù cô vừa nói, “Lâu ngày không gặp!” với cậu ấy?
G: Được chứ!
K: Đấm ở đâu nào?
G: (nói với Jerry) Tôi có thể đấm anh ở đâu?
K: Cô ấy cần phải hỏi trước sao?
J: Như bình thường… Nhưng bình thường cô đâu có như vậy, sao bây giờ cô lại khác chứ?
G: Tôi không giả vờ. Tôi cũng
X:
Đừng nói là mũi của anh… Đấm vào mũi… Mặc dù với chiếc mũi chảy máu
(haha), cũng không cần làm đến mức đó… Chỉ cần thể hiện cấp độ của tình
an hem là được rồi.
K: Cô có vỗ cậu ấy không?
(Quan Dĩnh đánh vào ngực Jerry)
K: Wow, sao mạnh quá vậy… Cô có điên không?
J: Cô ấy thường đánh mạnh hơn như vậy khi trên phim trường.
_: Họ làm như vậy khi ở trong phòng trang điểm.
L: Lúc nãy khi gặp nhau trong phòng trang điểm, họ đã lập tức làm như thế.
X: Khoan đã, cú đánh lúc nãy… cô đã bỏ tất cả tâm tư vào trong đó sao?
K: Nó quả thật rất mạnh đó thưa cô.
J: Cô ấy hạ thủ rất dễ dàng.
K: Và thậm chí khi cô ấy làm vậy, cậu cũng không đáp trả lại ư?
J: Thật tình khi cô ấy đối xử với tôi như vậy, tôi cảm thấy thoải mái hơn… Vả lại tôi cũng là một người
X: Vậy tóm lại ý của anh là chúng tôi đã sai từ lúc bắt đầu chương
trình
rồi phải không? Chúng ta nên nói, “Chào mừng đến Khang Hy” và sau đó là
đánh anh ta một trận, đánh vào nơi khiến anh ta thấy thoải mái
nhất.
K: Vậy Từ Hy Đệ, cô có đủ tự tin để đấm cậu ta không?
X: Nhưng xét mối quan hệ của chúng tôi… nó vẫn chưa đến mức đó… Anh có nổi giận không nếu tôi đấm anh?
J: Không, hoàn toàn không.
X: Xin chào, đã lâu không gặp Ngôn Thừa Húc (rồi cô ấy nhéo vào ngực anh ấy)
K: Sao cô không đấm cậu ấy mà lại nhéo chứ?
X: Tôi ngẫu nhiên nhéo vào điểm cần nhéo (là nipple của Jerry)
X: (nói với Quan Dĩnh) Ngôn Thừa Húc có thể là người cô thích không?
G: Tất nhiên.
J: Thật sao? Tại sao tôi lại không cảm giác được gì?
K: Tại sao cô không thử?
G: Thử gì?
K: Tìm hiểu nhau.
X: Nếu Ngôn Thừa Húc nghiêm túc về điều này.
K: Không phải đây là một bộ phim tình cảm sao? Nó hoàn toàn hợp lý nếu như có điều gì phải không?
X: Đúng vậy, cho nam nữ diễn viên chính, đó là điều bình thường để họ ở cạnh nhau.
G: Mối quan hệ của chúng tôi hiện vừa có tính hiểu thắng xen lẫn với sự sắc sảo.
X: Nếu anh ta nghiêm túc đeo đuổi cô… Cô sẽ chấp nhận chứ?
G: Hmm, điều đó còn tùy vào tâm trạng của tôi.
X: Oh, vậy có nghĩa là chuyện đó có thể xảy ra.
K: Oh
X: Vậy nếu như Triệu Thuấn muốn theo đuổi cô (Triệu Thuấn ra hiện “cứ tự nhiên đùa về chuyện đó”).
K: Nhiệm vụ của cô đã xong. Cám ơn rất nhiều, xin mời cô trở về chỗ ngồi.
(Quan Dĩnh trở về chỗ ngồi.)
K:
Lần đầu khi tôi phỏng vấn cậu ta, lúc đó chúng tôi cần phải chụp hình
sau khi ghi hình xong, cậu ta có thái độ rất lịch sự. Đó là khi phóng
viên đưa máy ảnh lên để chụp hình, Ngôn Thừa Húc đã khụy xuống, điều đó
khiến cho chiều cao của cậu ta gần bằng với tôi, tôi nói có đúng không?
X: Không phải điều đó giống một lời xúc phạm với anh sao?
J: Không hẳn.
K:
Điều thú vị hơn nữa là các phóng viên chụp ảnh toàn thân… (mọi người
cười lớn)… có thể thấy Ngôn Thừa Húc rất chu đáo, cậu ấy cứ khụy xuống
như thế này này…
X: Lần trước khi Lâm Chí Linh chụp hình với tôi, cô ấy đã khụy xuống hết mức có thể.
K: Nếu như chỉ chụp nửa người thì những người cao rất lịch sự với chúng ta, sự khác biệt về chiều cao lúc đó không quá lớn.
X:
Nhưng có một điều tôi không hiểu được, đó là anh ấy là một người vừa
nóng vừa lạnh. Tôi nhớ khi anh ta xuất hiện trong chương trình của
chúng ta
K: Đây là một sự mô tả rất thú vị.
X:
Khi anh ta xuất hiện trong chương trình của chúng ta, anh ta bỗng nhiên
thấy anh và anh nói nè… và sau đó anh ta sẽ làm như thế nào (Tiểu S
nhéo má Jerry)… nhéo má của tôi như thế.
K: Cậu ta nhéo má của cô?
X: Có thể là tôi hoặc Đại S.
K: Cậu ấy đang xem tờ chương trình của cô kìa.
X:
Aiya, (Tiểu S lấy lại tờ chương trình và bỏ chúng vào trong áo của cô)…
Anh có dám lấy chúng không, anh có dám không… Và vào lúc đó, anh muốn
nói là chúng tôi có một tình bạn khá chắc chắn.
K: Phải.
X: Nhưng có lẽ khi chúng tôi gặp lại vào hai tuần sau, anh nói, “Nè Bạo
Long”
và khi đó anh ta sẽ làm như vậy lần nữa… Và lúc đó anh sẽ muốn hỏi tại
sao anh ta lại nhéo má tôi vào lần gặp trước, điều đó có ý gì?
J: Nếu tôi thích một người nào đó… tôi sẽ thích đùa giỡn với người đó.
K: Vậy có nghĩa là khi cậu gặp lại ai đó vào lần thứ hai, cậu nghĩ là người đó đã quên cậu vì đã lâu rồi không gặp.
J: Có lẽ vì có quá nhiều người trong trường quay… tôi có cảm giác là
nếu tôi đùa giỡn với cô ấy như vậy, người khác sẽ nghĩ là tôi
K: Quá nhỏ mọn.
J:
đại loại như vậy… Giống như khi tôi đang đóng phim… khi tôi và cô ấy
đang chơi đùa vui vẻ… hãy nói là có một cảnh tôi và phải đùa giỡn với
Zhen Kai Xuan… điều đó khiến mọi người nghĩ là tôi…
K: Là người thích tán tỉnh.
J: đại khái như thế.
X: Vậy anh lo là mọi người sẽ nghĩ hai người đang hẹn hò sao?
J: Không hẳn là lo… nhưng tất nhiên là tôi không muốn mọi người nghĩ
tôi
có phải là một người bất lịch sự hay không… Đôi lúc tôi quá ngây thơ vì
nghĩ tôi thích đùa giỡn với người khác, cho dù đó là nam hay nữ…
Tôi có cảm giác là nếu tôi thấy thích người đó, tôi thật sự thích chơi với anh/ cô ta, điều đó nghe thật trẻ con.
K: Vậy bây giờ, sau 5-6 năm, cậu có thấy mình đã hòa nhập nhiều chưa?
J: Không hẳn.
K: Nếu chúng ta đã lâu không gặp nhau… liệu cậu có nói, “Đã lâu không gặp” một cách lịch sự hay là cậu
J: Không có cách nào tôi có thể…
K: Ok.
J: Nhưng nếu chúng ta gặp nhau một cách riêng tư, tôi sẽ làm vậy.
K: Tôi biết.
J: Chỉ như vậy…
X: Vậy nếu như anh ở trong thang máy một mình với một người khác, anh sẽ đau khổ đến chết phải không?
J: Trước đây có một hình ảnh tưởng tượng như vậy, nói là trong thang máy, có một đôi tình nhân bước vào, cô gái rất hào hứng
K: Vâng
J: Và rồi chàng trai nói điều gì đó, chẳng hạn như
X: Ngôn Thừa Húc có gì tốt chứ?
J: Đại loại như vậy, và điều đó khiến tôi thấy khá xấu hổ… Bạn thật sự
đứng ở đó, trong cùng một thang máy với họ, và bạn không làm gì cả…
nhưng người bạn trai đó nói như vậy, giống như là có điều gì đó xảy ra
sao?... Bỏ qua điều đó, tôi vẫn cố gắng…
X: Vậy bây giờ anh cảm thấy ngượng nghịu khi chỉ gặp những người qua đường?
J: Tôi nghĩ tôi thích những gì xảy ra trong truyện tranh, giống như
trong truyện có một người và khi tôi muốn trốn, tôi chỉ cần thu nhỏ bản
thân lại.
X: Nếu như anh đang đi trên đường, có một nhóm fan hâm mộ nhận ra anh…
Ngôn Thừa Húc, Ngôn Thừa Húc… anh nghĩ anh sẽ thu nhỏ liền sao?
K: Nhỏ cỡ này à?
Giới thiệu:J: Phải, nhưng điều đó không sao vì tôi cảm giác họ đối xử với tôi rất tốt.
X: Không phải chỉ có vậy thôi sao?... Các fan hâm mộ của anh có sắp sẵn chỗ ngồi không?... Chẳng hạn như các chỗ ngồi gần anh?
J: Oh, à tôi đã thử qua một vài điều, một lần trên máy bay, trên khoang
hạng nhất, các bài hát của tôi được bật lên… Tôi cảm thấy thật ngượng…
K: Thật sao? Họ có chú ý đến cậu không?
J: Tôi không rõ lắm, nhưng tôi nghĩ họ cho là tôi rất vui… nhưng thật sự thì tôi…
K: Cảm thấy vô cùng ngượng.
J: Tôi chỉ muốn đập đầu tự tử… vì có một số hành khách khác
X: Một số hành khách khác
J: Phải, một số sẽ hỏi… “Bài hát này của ai vậy?”
K: Như lần trước khi Tiểu S lên máy bay, cô ấy ép công ty hàng không
bật các bài hát của họ, điều đó khiến mọi người nghĩ họ là các sao lớn.
X: Rồi nhảy và hát như vậy.
K: Bật nhạc của cô… Tôi nghĩ nó giống như là một trò đùa với cô.
J: Thật ra tôi có điều này muốn hỏi Tiểu S…
X: cho tôi người cũng là một ngôi sao à?
K: Cô vẫn còn xa lắm so với cậu ta Từ Hy Đệ
J: Khi tôi gặp cô ấy trước đây, cô ấy có vẻ khá ngượng ngùng, gần giống tôi…
K: Cô ấy chưa bao giờ ngượng ngùng cả?
X: Trước mặt những anh chàng đẹp trai, tôi không muốn làm quá… nhưng khi riêng tư…
Trang Chính
MinWei / kenh14.vn (dịch)
